Networking
de networking
Création et entretien d'un réseau professionnel. Au Québec on dit « réseautage ».
Le Dictionnaire Franglais
123 mots 76 vérifiés 24 classiques
No cap
de no cap
Sans mentir, pour de vrai. Expression Gen Z venue du rap américain.
No man’s land
de no man's land
Zone abandonnée, déserte ou contestée. Originellement un terme militaire.
Parking
de parking
Parc de stationnement. L'Académie recommande « parc de stationnement » mais personne ne l'utilise.
Password
de password
Mot de passe. Coexiste avec « mot de passe » selon le contexte.
Pitch
de pitch
Présentation courte et percutante d'un projet ou produit, souvent devant des investisseurs.
Planning
de planning
Emploi du temps, calendrier de travail. Utilisé en France depuis les années 60.
Podcast
de podcast
Émission audio diffusée sur internet. Au Québec : « balado ».
Post
de post
Publication sur un réseau social.
Pressing
de pressing (faux anglicisme)
Teinturerie, nettoyage à sec. N'existe pas en anglais (on dit « dry cleaner's »).
Prime time
de prime time
Heure de grande écoute télévisuelle, généralement en soirée.
Process
de process
Processus, procédure. Très utilisé dans le jargon corporate.
Random
de random
Aléatoire, bizarre, inattendu.
Relooking
de relooking (faux anglicisme)
Transformation d'image. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! C'est une création française.
Remake
de remake
Nouvelle version d'un film, d'une chanson ou d'un jeu vidéo.
Replay
de replay
Service de rediffusion à la demande des programmes télévisés.
Reporting
de reporting
Compte-rendu d'activité, rapport périodique sur les performances.
Rooftop
de rooftop
Terrasse sur le toit d'un immeuble, souvent un bar ou restaurant.
Rusher
de to rush
Se précipiter, bâcler. Aussi utilisé dans le gaming.
S’enjailler
de enjoy
S'amuser, faire la fête, profiter du moment. Vient du nouchi (argot ivoirien) et s'est répandu dans toute l'Afrique de l'Ouest francophone.
Scroller
de to scroll
Faire défiler l'écran. Le français « faire défiler » existe mais personne ne l'utilise.
Selfie
de selfie
Autoportrait photographique pris avec un smartphone.
Setal
de set (influence)
Propre, bien habillé, impeccable. Très important dans la culture sénégalaise où l'apparence compte beaucoup.
Shipper
de to ship
Imaginer deux personnes (réelles ou fictives) en couple.
Shopping
de shopping
Faire des achats, généralement par plaisir plutôt que par nécessité.
Slim
de slim
Jean moulant, coupe ajustée près du corps.
Smartphone
de smartphone
Téléphone intelligent. Au Québec on dit parfois « téléphone intelligent » mais en France c'est toujours smartphone.
Smashé
de smashed
Se dit d'un steak haché écrasé sur la plancha pour une croûte croustillante.
Smoothie
de smoothie
Boisson mixée à base de fruits frais et parfois de légumes.
Sneakers
de sneakers
Baskets tendance, souvent collectionnées.
Spam
de spam
Courrier indésirable, publicité non sollicitée. Au Québec : « pourriel ».
Spammer
de to spam
Envoyer de nombreux messages non sollicités.