Afterwork
de afterwork
Sortie entre collègues après le travail, généralement pour prendre un verre.
Catégorie
Lifestyle
Du look au week-end en passant par le shopping, les mots franglais de la vie quotidienne.
28 mots franglais dans cette catégorie
Baby-sitting
de babysitting
Garde d'enfants occasionnelle.
Booker
de to book
Réserver une table, un hôtel, un billet.
Brunch
de brunch
Repas combinant petit-déjeuner et déjeuner, typiquement le dimanche.
Burn-out
de burnout
Épuisement professionnel. Reconnu comme maladie professionnelle en France depuis 2019.
Camping
de camping
Terrain de camping ou activité de campement.
Coach
de coach
Entraîneur personnel, que ce soit sportif ou de vie.
Coming out
de coming out
Révélation publique de son orientation sexuelle ou identité de genre.
Coworking
de coworking
Espace de travail partagé entre professionnels indépendants.
Djòb
de job
Travail, emploi. Intégré au créole haïtien avec prononciation locale. « Fè yon ti djòb » = faire un petit boulot.
Dressing
de dressing
Pièce ou placard dédié au rangement des vêtements.
Drive
de drive(-through)
Service de retrait en voiture. Très répandu avec Carrefour Drive, McDo Drive, etc.
Footing
de footing (faux anglicisme)
Synonyme de jogging. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! Création française.
Go
de go (from girl)
Copine, petite amie. Omniprésent dans l'argot de Kinshasa et repris dans tout le Congo. Vient probablement de « girl » transformé.
Happy hour
de happy hour
Période de prix réduits sur les boissons dans les bars, généralement en fin d'après-midi.
Jogging
de jogging
Course à pied. Désigne aussi le vêtement de sport (survêtement).
Motoman
de moto + man
Conducteur de moto-taxi. Transport incontournable dans les villes africaines où les motos se faufilent partout.
No man’s land
de no man's land
Zone abandonnée, déserte ou contestée. Originellement un terme militaire.
Parking
de parking
Parc de stationnement. L'Académie recommande « parc de stationnement » mais personne ne l'utilise.
Pressing
de pressing (faux anglicisme)
Teinturerie, nettoyage à sec. N'existe pas en anglais (on dit « dry cleaner's »).
Rooftop
de rooftop
Terrasse sur le toit d'un immeuble, souvent un bar ou restaurant.
S’enjailler
de enjoy
S'amuser, faire la fête, profiter du moment. Vient du nouchi (argot ivoirien) et s'est répandu dans toute l'Afrique de l'Ouest francophone.
Selfie
de selfie
Autoportrait photographique pris avec un smartphone.
Shopping
de shopping
Faire des achats, généralement par plaisir plutôt que par nécessité.
Squat
de squat
Occupation illégale d'un bâtiment vide. Aussi un exercice de musculation.
Taximan
de taxi + man
Chauffeur de taxi. Terme universel en Afrique de l'Ouest, plus court et plus utilisé que « chauffeur de taxi ».
Week-end
de weekend
Fin de semaine. Utilisé en France depuis 1906, c'est l'un des plus anciens anglicismes.
Wellness
de wellness
Bien-être, souvent associé aux spas et centres de remise en forme.