Benchmark
de benchmark
Analyse comparative, étude des meilleures pratiques du marché.
Catégorie
Tech
Bugs, updates et hashtags — le monde numérique parle couramment franglais.
32 mots franglais dans cette catégorie
Bug
de bug
Erreur informatique, dysfonctionnement. Au Québec : « bogue ».
Call
de call
Appel téléphonique ou visioconférence. Très répandu depuis le COVID.
Clickbait
de clickbait
Contenu au titre racoleur conçu pour générer des clics.
Cloud
de cloud
Stockage de données sur des serveurs distants accessibles via internet.
Dark web
de dark web
Partie d'internet non indexée, souvent associée à des activités illégales.
Fake
de fake
Faux, falsifié. Très utilisé dans « fake news ».
Follower
de follower
Abonné sur un réseau social. On dit aussi « abonné » mais follower reste très courant.
Hashtag
de hashtag
Mot-clé précédé du symbole #, utilisé sur les réseaux sociaux. L'Académie propose « mot-dièse ».
Liker
de to like
Aimer une publication sur les réseaux sociaux. Verbe conjugué : je like, j'ai liké.
Live
de live
En direct. Utilisé pour les concerts, émissions et diffusions sur réseaux sociaux.
Login
de login
Identifiant de connexion, nom d'utilisateur.
Matcher
de to match
Avoir une correspondance mutuelle sur une appli de rencontres.
Password
de password
Mot de passe. Coexiste avec « mot de passe » selon le contexte.
Pitch
de pitch
Présentation courte et percutante d'un projet ou produit, souvent devant des investisseurs.
Podcast
de podcast
Émission audio diffusée sur internet. Au Québec : « balado ».
Post
de post
Publication sur un réseau social.
Scroller
de to scroll
Faire défiler l'écran. Le français « faire défiler » existe mais personne ne l'utilise.
Selfie
de selfie
Autoportrait photographique pris avec un smartphone.
Smartphone
de smartphone
Téléphone intelligent. Au Québec on dit parfois « téléphone intelligent » mais en France c'est toujours smartphone.
Spam
de spam
Courrier indésirable, publicité non sollicitée. Au Québec : « pourriel ».
Spammer
de to spam
Envoyer de nombreux messages non sollicités.
Stalker
de to stalk
Espionner quelqu'un sur les réseaux sociaux, souvent de manière obsessionnelle.
Startup
de startup
Jeune entreprise innovante, souvent dans le secteur technologique.
Story
de story
Publication éphémère sur Instagram, Snapchat ou Facebook, visible 24h.
Streamer
de to stream
Diffuser du contenu en direct sur internet.
Streaming
de streaming
Diffusion en continu de contenus audio ou vidéo via internet.
Swiper
de to swipe
Glisser le doigt sur l'écran, notamment sur les applis de rencontres.
Taguer
de to tag
Identifier quelqu'un sur une publication de réseau social.
Troll
de troll
Personne qui provoque volontairement des conflits sur internet.
Updater
de to update
Mettre à jour un logiciel ou appareil.
Wi-Fi
de Wi-Fi
Réseau sans fil. Universellement adopté dans toute la francophonie.