Baby-sitting
de babysitting
Garde d'enfants occasionnelle.
Région
Québec
Le Québec résiste à l'anglais tout en créant ses propres emprunts savoureux.
14 mots franglais de cette région
Booker
de to book
Réserver une table, un hôtel, un billet.
Brief
de brief
Document d'instructions ou réunion de cadrage pour un projet.
Cancel
de cancel
Être boycotté socialement suite à un comportement jugé problématique.
Clasher
de to clash
S'affronter verbalement, se disputer publiquement.
Cloud
de cloud
Stockage de données sur des serveurs distants accessibles via internet.
Deal
de deal
Accord commercial, affaire conclue. « C'est un bon deal » = c'est une bonne affaire.
Footing
de footing (faux anglicisme)
Synonyme de jogging. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! Création française.
Live
de live
En direct. Utilisé pour les concerts, émissions et diffusions sur réseaux sociaux.
Parking
de parking
Parc de stationnement. L'Académie recommande « parc de stationnement » mais personne ne l'utilise.
Pitch
de pitch
Présentation courte et percutante d'un projet ou produit, souvent devant des investisseurs.
Spam
de spam
Courrier indésirable, publicité non sollicitée. Au Québec : « pourriel ».
Streamer
de to stream
Diffuser du contenu en direct sur internet.
Taguer
de to tag
Identifier quelqu'un sur une publication de réseau social.