Hype
de hype
Engouement excessif, battage médiatique autour d'un produit ou événement.
Partie du discours
Nom
Les noms franglais — quand un brunch, un podcast ou un hashtag entrent dans la langue française.
88 mots franglais de ce type
Go
de go (from girl)
Copine, petite amie. Omniprésent dans l'argot de Kinshasa et repris dans tout le Congo. Vient probablement de « girl » transformé.
Feyman
de fake man
Arnaqueur, escroc professionnel. Terme né au Cameroun dans les années 90, désigne quelqu'un qui vit de combines et d'arnaques.
Taximan
de taxi + man
Chauffeur de taxi. Terme universel en Afrique de l'Ouest, plus court et plus utilisé que « chauffeur de taxi ».
Motoman
de moto + man
Conducteur de moto-taxi. Transport incontournable dans les villes africaines où les motos se faufilent partout.
Workshop
de workshop
Atelier de formation, séminaire. Très répandu depuis l'afflux d'organisations internationales après 1994.
Staff
de staff
Personnel, équipe de travail. Utilisé dans les entreprises et ONG à la place de « personnel » ou « équipe ».
Boss
de boss
Terme de respect pour s'adresser à quelqu'un, pas forcément un supérieur. Le vendeur au marché t'appelle « boss ».
Djòb
de job
Travail, emploi. Intégré au créole haïtien avec prononciation locale. « Fè yon ti djòb » = faire un petit boulot.
Planning
de planning
Emploi du temps, calendrier de travail. Utilisé en France depuis les années 60.
Troll
de troll
Personne qui provoque volontairement des conflits sur internet.
Clickbait
de clickbait
Contenu au titre racoleur conçu pour générer des clics.
Sneakers
de sneakers
Baskets tendance, souvent collectionnées.
Crush
de crush
Béguin, attirance romantique pour quelqu'un.
Process
de process
Processus, procédure. Très utilisé dans le jargon corporate.
Dark web
de dark web
Partie d'internet non indexée, souvent associée à des activités illégales.
Brunch
de brunch
Repas combinant petit-déjeuner et déjeuner, typiquement le dimanche.
Week-end
de weekend
Fin de semaine. Utilisé en France depuis 1906, c'est l'un des plus anciens anglicismes.
Mood
de mood
Humeur, état d'esprit. Souvent utilisé pour exprimer une identification.
Deal
de deal
Accord commercial, affaire conclue. « C'est un bon deal » = c'est une bonne affaire.
Buzz
de buzz
Engouement médiatique viral, bouche-à-oreille intense.
Fast-food
de fast food
Restauration rapide. McDo, Burger King, etc.
Parking
de parking
Parc de stationnement. L'Académie recommande « parc de stationnement » mais personne ne l'utilise.
Flex
de flex
Frime, ostentation. Montrer ce qu'on a pour impressionner.
Smartphone
de smartphone
Téléphone intelligent. Au Québec on dit parfois « téléphone intelligent » mais en France c'est toujours smartphone.
Spoiler
de spoiler
Révélation d'un élément clé de l'intrigue. Au Québec : « divulgâcheur ».
Drive
de drive(-through)
Service de retrait en voiture. Très répandu avec Carrefour Drive, McDo Drive, etc.
Camping
de camping
Terrain de camping ou activité de campement.
Hashtag
de hashtag
Mot-clé précédé du symbole #, utilisé sur les réseaux sociaux. L'Académie propose « mot-dièse ».
Binge-watching
de binge-watching
Visionnage de plusieurs épisodes d'une série d'affilée.
Smoothie
de smoothie
Boisson mixée à base de fruits frais et parfois de légumes.
Baby-sitting
de babysitting
Garde d'enfants occasionnelle.