Footing
de footing (faux anglicisme)
Synonyme de jogging. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! Création française.
Partie du discours
Nom
Les noms franglais — quand un brunch, un podcast ou un hashtag entrent dans la langue française.
88 mots franglais de ce type
Freelance
de freelance
Travailleur indépendant, souvent dans les métiers créatifs ou tech.
Go
de go (from girl)
Copine, petite amie. Omniprésent dans l'argot de Kinshasa et repris dans tout le Congo. Vient probablement de « girl » transformé.
Happy hour
de happy hour
Période de prix réduits sur les boissons dans les bars, généralement en fin d'après-midi.
Hashtag
de hashtag
Mot-clé précédé du symbole #, utilisé sur les réseaux sociaux. L'Académie propose « mot-dièse ».
Hoodie
de hoodie
Sweat-shirt à capuche.
Hype
de hype
Engouement excessif, battage médiatique autour d'un produit ou événement.
Jogging
de jogging
Course à pied. Désigne aussi le vêtement de sport (survêtement).
Lifting
de lifting
Chirurgie esthétique du visage pour retendre la peau.
Live
de live
En direct. Utilisé pour les concerts, émissions et diffusions sur réseaux sociaux.
Login
de login
Identifiant de connexion, nom d'utilisateur.
Look
de look
Apparence vestimentaire, style personnel.
Mood
de mood
Humeur, état d'esprit. Souvent utilisé pour exprimer une identification.
Motoman
de moto + man
Conducteur de moto-taxi. Transport incontournable dans les villes africaines où les motos se faufilent partout.
Must-have
de must-have
Article indispensable, incontournable de la mode.
Networking
de networking
Création et entretien d'un réseau professionnel. Au Québec on dit « réseautage ».
No man’s land
de no man's land
Zone abandonnée, déserte ou contestée. Originellement un terme militaire.
Parking
de parking
Parc de stationnement. L'Académie recommande « parc de stationnement » mais personne ne l'utilise.
Password
de password
Mot de passe. Coexiste avec « mot de passe » selon le contexte.
Pitch
de pitch
Présentation courte et percutante d'un projet ou produit, souvent devant des investisseurs.
Planning
de planning
Emploi du temps, calendrier de travail. Utilisé en France depuis les années 60.
Podcast
de podcast
Émission audio diffusée sur internet. Au Québec : « balado ».
Post
de post
Publication sur un réseau social.
Pressing
de pressing (faux anglicisme)
Teinturerie, nettoyage à sec. N'existe pas en anglais (on dit « dry cleaner's »).
Prime time
de prime time
Heure de grande écoute télévisuelle, généralement en soirée.
Process
de process
Processus, procédure. Très utilisé dans le jargon corporate.
Relooking
de relooking (faux anglicisme)
Transformation d'image. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! C'est une création française.
Remake
de remake
Nouvelle version d'un film, d'une chanson ou d'un jeu vidéo.
Replay
de replay
Service de rediffusion à la demande des programmes télévisés.
Reporting
de reporting
Compte-rendu d'activité, rapport périodique sur les performances.
Rooftop
de rooftop
Terrasse sur le toit d'un immeuble, souvent un bar ou restaurant.
Selfie
de selfie
Autoportrait photographique pris avec un smartphone.