Workshop
de workshop
Atelier de formation, séminaire. Très répandu depuis l'afflux d'organisations internationales après 1994.
Partie du discours
Nom
Les noms franglais — quand un brunch, un podcast ou un hashtag entrent dans la langue française.
88 mots franglais de ce type
Staff
de staff
Personnel, équipe de travail. Utilisé dans les entreprises et ONG à la place de « personnel » ou « équipe ».
Boss
de boss
Terme de respect pour s'adresser à quelqu'un, pas forcément un supérieur. Le vendeur au marché t'appelle « boss ».
Djòb
de job
Travail, emploi. Intégré au créole haïtien avec prononciation locale. « Fè yon ti djòb » = faire un petit boulot.
Hype
de hype
Engouement excessif, battage médiatique autour d'un produit ou événement.
Go
de go (from girl)
Copine, petite amie. Omniprésent dans l'argot de Kinshasa et repris dans tout le Congo. Vient probablement de « girl » transformé.
Feyman
de fake man
Arnaqueur, escroc professionnel. Terme né au Cameroun dans les années 90, désigne quelqu'un qui vit de combines et d'arnaques.
Taximan
de taxi + man
Chauffeur de taxi. Terme universel en Afrique de l'Ouest, plus court et plus utilisé que « chauffeur de taxi ».
Motoman
de moto + man
Conducteur de moto-taxi. Transport incontournable dans les villes africaines où les motos se faufilent partout.
Bug
de bug
Erreur informatique, dysfonctionnement. Au Québec : « bogue ».
Blockbuster
de blockbuster
Film à très gros budget et grand succès commercial.
Look
de look
Apparence vestimentaire, style personnel.
Coach
de coach
Entraîneur personnel, que ce soit sportif ou de vie.
Reporting
de reporting
Compte-rendu d'activité, rapport périodique sur les performances.
Spam
de spam
Courrier indésirable, publicité non sollicitée. Au Québec : « pourriel ».
Teaser
de teaser
Courte bande-annonce destinée à susciter la curiosité.
Shopping
de shopping
Faire des achats, généralement par plaisir plutôt que par nécessité.
Wellness
de wellness
Bien-être, souvent associé aux spas et centres de remise en forme.
Burn-out
de burnout
Épuisement professionnel. Reconnu comme maladie professionnelle en France depuis 2019.
Selfie
de selfie
Autoportrait photographique pris avec un smartphone.
Trailer
de trailer
Bande-annonce d'un film ou d'une série.
Dressing
de dressing
Pièce ou placard dédié au rangement des vêtements.
Coming out
de coming out
Révélation publique de son orientation sexuelle ou identité de genre.
Team-building
de team-building
Activité de groupe visant à renforcer la cohésion d'équipe.
Post
de post
Publication sur un réseau social.
Remake
de remake
Nouvelle version d'un film, d'une chanson ou d'un jeu vidéo.
Lifting
de lifting
Chirurgie esthétique du visage pour retendre la peau.
No man’s land
de no man's land
Zone abandonnée, déserte ou contestée. Originellement un terme militaire.
Startup
de startup
Jeune entreprise innovante, souvent dans le secteur technologique.
Follower
de follower
Abonné sur un réseau social. On dit aussi « abonné » mais follower reste très courant.
Spin-off
de spin-off
Série dérivée centrée sur un personnage secondaire.
Relooking
de relooking (faux anglicisme)
Transformation d'image. Attention : ce mot n'existe pas en anglais ! C'est une création française.